نمایه نویسندگان

آ

  • آبکه، آنت تعلیق در «برهوت عشق» و «سنگی بر گوری» [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 67-99]
  • آیتی، اکرم ترجمۀ فرانسوی اصطلاحات و مقوله‌های فرهنگی عادت می‌کنیم اثر زویا پیرزاد براساس دیدگاه مونا بیکر و پیتر نیومارک [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 157-180]

ا

  • اسلامی، همایون کارکرد فنون معناشناسانه در فرآیند ترجمه [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 25-44]
  • اطهاری نیک عزم، مرضیه بررسی دشواری‌های پیشِ روی مترجم در ترجمۀ اسامی حیوانات در دو زبان فارسی و فرانسه [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 61-89]

ب

  • بسنج، دانیال نقد اسطوره ای اثری منتخب از اریک امانوئل اشمیت براساس روش ژیلبر دوران [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 239-254]
  • بلیغی، مرضیه نقش نوای گفتار در خوانش و درک متن فرانسوی (مورد مطالعه: شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری) [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 181-205]

ج

  • جبرئیلی، محمد نقد ترجمۀ متون مطبوعاتی فرانسه/فارسی با تکیه بر رویکرد ون‌دایک [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 91-119]
  • جعفری حصارلو، طاهره تعلیق در «برهوت عشق» و «سنگی بر گوری» [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 67-99]
  • جلیلی مرند، ناهید بررسی عناصر سبک نوشتار زنانه در ترجمه فرانسوی طعم گس خرمالو اثر زویا پیرزاد [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 147-168]

ح

  • حکمی، آزاده نقد اسطوره ای اثری منتخب از اریک امانوئل اشمیت براساس روش ژیلبر دوران [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 239-254]
  • حیاتی آشتیانی، کریم بررسی مؤلفه‌های اصلی رئالیسم جادویی در آثار ماری ایندیای [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 121-137]
  • حیدری، مهدی تحلیل نقش رئالیسم در جامعه‌ی ادبی ایران و فرانسه؛ مطالعه تطبیقی رمان‌های«دهقانان» بالزاک و «نفرین زمین» جلال آل احمد [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 1-19]

خ

  • خواجوی، بهناز بازنمایی فضا و هویت شهری در شعر سپانلو بر اساس رویکرد نقد جغرافیایی [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 189-212]

د

  • دردمند حسین پور، رعنا نقش نوای گفتار در خوانش و درک متن فرانسوی (مورد مطالعه: شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری) [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 181-205]

ر

  • رسولی (طالقانی)، آرزو نقد روانکاوانه داستان‌های کودک گوگو اثر پاتریک رینگنبرگ [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 43-60]
  • رضایی، آتنا بررسی تحلیلی نظریه «گرایش‌های ریخت‌شکنانه» آنتوان برمن در گلستان سعدی با استناد به ترجمه فرانسوی شارل دفرمری [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 1-24]
  • رضوان طلب، زینب بررسی نقش ایدئولوژی از نظر بافت زبانی در ترجمۀ متون سیاسی نزد رسانه‌های خبری فرانسوی‌زبان [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 213-238]

ز

  • زختاره، حسن بررسی فراداستان در آوازهای مالدورور [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 139-156]

ش

  • شرکت مقدم، صدیقه نقد ترجمۀ متون مطبوعاتی فرانسه/فارسی با تکیه بر رویکرد ون‌دایک [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 91-119]
  • شعیری، حمیدرضا آسیب‌شناسی سرفصل دروس ادبیات رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 169-188]
  • شوبیری، لیلا بررسی تحلیلی نظریه «گرایش‌های ریخت‌شکنانه» آنتوان برمن در گلستان سعدی با استناد به ترجمه فرانسوی شارل دفرمری [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 1-24]

ص

  • صادقپور، راضیه مقایسه تأثیر آموزش از راه دور و آموزش حضوری بر پیشرفت تحصیلی زبان‌آموزان فرانسه، در دو مهارت گفتاری و شنیداری [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 21-42]
  • صدیقی، نادیا بررسی نقش ایدئولوژی از نظر بافت زبانی در ترجمۀ متون سیاسی نزد رسانه‌های خبری فرانسوی‌زبان [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 213-238]
  • صفری، سمانه بررسی عناصر سبک نوشتار زنانه در ترجمه فرانسوی طعم گس خرمالو اثر زویا پیرزاد [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 147-168]

ط

  • طباطبائی، سارا نقد روانکاوانه داستان‌های کودک گوگو اثر پاتریک رینگنبرگ [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 43-60]

ع

  • عبائی، آندیا نقد روانکاوانه داستان‌های کودک گوگو اثر پاتریک رینگنبرگ [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 43-60]
  • علیزاده، الهام آسیب‌شناسی سرفصل دروس ادبیات رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 169-188]

ف

  • فارسیان، محمدرضا اونوره دوبالزاک در ایران [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 207-231]
  • فتوحی نانساء، ملیکا بررسی دشواری‌های پیشِ روی مترجم در ترجمۀ اسامی حیوانات در دو زبان فارسی و فرانسه [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 61-89]
  • فرخی، مهدی شش نکتۀ رازگشایِ اولیه برای فهم آنتوان بِرمَن [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 101-117]

ق

  • قادری، فاطمه اونوره دوبالزاک در ایران [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 207-231]
  • قدرت آبادی، سمانه بررسی مؤلفه‌های اصلی رئالیسم جادویی در آثار ماری ایندیای [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 121-137]
  • قرایی، شهلا تحلیل نقش رئالیسم در جامعه‌ی ادبی ایران و فرانسه؛ مطالعه تطبیقی رمان‌های«دهقانان» بالزاک و «نفرین زمین» جلال آل احمد [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 1-19]
  • قناعت، حسین مقایسه تأثیر آموزش از راه دور و آموزش حضوری بر پیشرفت تحصیلی زبان‌آموزان فرانسه، در دو مهارت گفتاری و شنیداری [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 21-42]

ک

  • کمالی، محمّدجواد کارکرد فنون معناشناسانه در فرآیند ترجمه [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 25-44]
  • کهنمویی پور، ژاله بازنمایی فضا و هویت شهری در شعر سپانلو بر اساس رویکرد نقد جغرافیایی [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 189-212]

گ

  • گشمردی، محمودرضا آسیب‌شناسی سرفصل دروس ادبیات رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 169-188]

ل

  • لطافتی، رویا آسیب‌شناسی سرفصل دروس ادبیات رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 169-188]

م

  • محسنی، شهباز ترجمه پذیری اشعار حافظ؛ با نگاهی به برگردان فرانسوی فوشه کور [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 255-274]
  • محمدی آغداش، محمد نقش نوای گفتار در خوانش و درک متن فرانسوی (مورد مطالعه: شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری) [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 181-205]
  • مصباحی، فرزانه بررسی‌ شیوه‌ها و راهبردهای یادداشت‌برداری دانشجویان ایرانی (موردمطالعه: دانشجویان زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارشد) [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 119-146]
  • معتمدی، لادن بررسی تصریح و تلویح در ترجمه گلستان [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 45-66]
  • مهدوی، وجیهه سادات ترجمۀ فرانسوی اصطلاحات و مقوله‌های فرهنگی عادت می‌کنیم اثر زویا پیرزاد براساس دیدگاه مونا بیکر و پیتر نیومارک [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 157-180]
  • مهرابی، مرضیه بررسی‌ شیوه‌ها و راهبردهای یادداشت‌برداری دانشجویان ایرانی (موردمطالعه: دانشجویان زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارشد) [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 119-146]
  • میرزا ابراهیم تهرانی، فاطمه نقد ترجمۀ متون مطبوعاتی فرانسه/فارسی با تکیه بر رویکرد ون‌دایک [دوره 2، شماره 2، 1398، صفحه 91-119]

ن

  • نوارچی، عاطفه بررسی تصریح و تلویح در ترجمه گلستان [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 45-66]

ه

  • هاشمی، بهزاد ترجمه پذیری اشعار حافظ؛ با نگاهی به برگردان فرانسوی فوشه کور [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 255-274]

ی

  • یوسفی بهزادی، مجید بررسی تحلیلی نظریه «گرایش‌های ریخت‌شکنانه» آنتوان برمن در گلستان سعدی با استناد به ترجمه فرانسوی شارل دفرمری [دوره 2، شماره 1، 1398، صفحه 1-24]